1
00:00:22,541 --> 00:00:24,000
祝你 15 岁生日快乐！

2
00:00:24,041 --> 00:00:28,333
如果爸爸发现我喝了这个
会有麻烦的。

3
00:00:28,458 --> 00:00:30,958
别担心，他也曾经和你同龄。

4
00:00:30,958 --> 00:00:33,541
今天也是一个特殊的日子。

5
00:00:34,291 --> 00:00:37,083
你即将成为一个男人。

6
00:00:37,291 --> 00:00:41,208
And that comes
具有义务和责任。

7
00:00:41,208 --> 00:00:43,708
但它也附带某些权利。

8
00:00:43,708 --> 00:00:45,625
权利仅属于您。

9
00:00:45,625 --> 00:00:49,333
尤其是当你成为领导者的时候
你的家人，你明白吗？

10
00:00:49,333 --> 00:00:50,166
是的。

11
00:00:51,083 --> 00:00:52,375
当然？

12
00:00:52,875 --> 00:00:54,041
是的。

13
00:00:56,000 --> 00:01:00,083
Drink then. We are going to be late,
we have a reservation.

14
00:01:00,083 --> 00:01:01,583
我们要去哪里？

15
00:01:01,583 --> 00:01:03,125
你将会看到。

16
00:01:09,333 --> 00:01:11,208
Mister Guerin!

17
00:01:11,333 --> 00:01:13,583
Madam Geraldine,
晚上好。

18
00:01:14,041 --> 00:01:15,833
Here is the boy.

19
00:01:21,416 --> 00:01:22,583
在这里等一下。

20
00:01:38,958 --> 00:01:40,833
席琳还好吗？

21
00:01:41,125 --> 00:01:42,625
您可以信赖我们。

22
00:01:42,625 --> 00:01:45,041
I will leave him in
your hands then.

23
00:01:47,583 --> 00:01:51,625
我要把你留给杰拉尔丁女士了。
2小时后我来接你。

24
00:01:51,625 --> 00:01:52,208
什么？

25
00:01:52,916 --> 00:01:54,708
- 你要把我一个人留在这里？！

26
00:01:54,708 --> 00:01:55,791
- 你要把我一个人留在这里？！
- 是的。

27
00:01:55,791 --> 00:01:57,541
一切都会好起来的。

28
00:02:04,416 --> 00:02:05,625
靠近一点。

29
00:02:13,208 --> 00:02:15,416
脱掉你的帽子。

30
00:02:28,958 --> 00:02:31,916
You will give this
to Celine, she knows.

31
00:02:32,291 --> 00:02:36,291
这是一楼的房间
在走廊的尽头。

32
00:03:18,208 --> 00:03:20,166
- 你是格林先生的侄子？

33
00:03:20,166 --> 00:03:21,333
- 你是格林先生的侄子？
- 是的。

34
00:03:21,750 --> 00:03:23,458
- 你叫什么名字？

35
00:03:23,458 --> 00:03:25,666
- 你叫什么名字？
- 路易斯。

36
00:03:27,125 --> 00:03:30,333
不要只是站着
那里，来吧。

37
00:03:34,500 --> 00:03:36,458
脱掉你的鞋子。

38
00:03:51,375 --> 00:03:53,250
抱歉……这是我第一次。

39
00:03:53,625 --> 00:03:54,625
真的吗？

40
00:03:55,125 --> 00:04:00,041
- 我是说我第一次来这里。
- 是的，我知道，我以前就见过你。

41
00:04:03,375 --> 00:04:04,666
脱掉你的背心。

42
00:04:06,958 --> 00:04:09,000
那么你通常去哪个地方呢？

43
00:04:09,000 --> 00:04:10,166
我...

44
00:04:10,166 --> 00:04:12,333
我的意思是在这个小镇上
因为我不知道其他地方。

45
00:04:12,333 --> 00:04:14,000
- 是的，我去这个小镇......

46
00:04:14,000 --> 00:04:15,916
- 没关系，我开玩笑的！

47
00:04:15,916 --> 00:04:17,958
别再把我当白痴了...

48
00:04:17,958 --> 00:04:20,541
……别再这么尴尬了！

49
00:04:26,375 --> 00:04:28,666
我被要求给你这个。

50
00:04:30,791 --> 00:04:32,833
谢谢你，它是如此甜蜜。

51
00:04:33,375 --> 00:04:35,083
所以...

52
00:04:37,833 --> 00:04:39,083
嗯...

53
00:04:40,791 --> 00:04:43,375
我们可以继续我们的谈话...

54
00:04:44,750 --> 00:04:47,208
或者我们可以开始...

55
00:04:48,375 --> 00:04:51,708
做任何你想做的事。

56
00:04:52,916 --> 00:04:55,166
放飞自我吧。

57
00:05:32,083 --> 00:05:33,541
你很着急。

58
00:05:34,000 --> 00:05:36,125
我们可以稍等一下吗？

59
00:05:36,125 --> 00:05:38,458
等待？还等什么？

60
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
我……我现在不能。

61
00:05:58,708 --> 00:05:59,750
这里...

62
00:06:01,791 --> 00:06:05,833
喝！你叔叔是
无论如何都要付钱。

63
00:06:08,291 --> 00:06:11,416
脸好长啊！
怎么了？

64
00:06:11,875 --> 00:06:13,875
我只是需要一些时间。

65
00:06:13,875 --> 00:06:18,291
好吧，你很可爱，但你不是
我今天唯一的顾客。

66
00:06:20,291 --> 00:06:23,833
好的，什么时候告诉我
那你就准备好了！

67
00:06:46,041 --> 00:06:48,083
我叔叔有吗
经常来这里吗？

68
00:06:48,875 --> 00:06:51,041
哦……这就是你烦恼的事吗？

69
00:06:51,375 --> 00:06:53,250
他付给你多少钱？

70
00:06:53,250 --> 00:06:54,458
打扰一下？

71
00:06:54,791 --> 00:06:59,291
我会给你同样的金额
如果你告诉他我们做到了。

72
00:06:59,833 --> 00:07:00,625
是的...

73
00:07:00,958 --> 00:07:04,833
你让我走了，但下次你见到他时，
你必须告诉他我们做到了。

74
00:07:05,083 --> 00:07:06,416
你以为我是谁？

75
00:07:06,416 --> 00:07:08,666
这不是你所做的吗？

76
00:07:09,166 --> 00:07:12,000
你拿钱来做事
正如你所说。

77
00:07:13,958 --> 00:07:15,416
是的，我就是这么做的。

78
00:07:16,625 --> 00:07:21,041
但你买不起，那就让你叔叔来付吧
并保留你的零用钱。

79
00:07:22,666 --> 00:07:25,083
现在拿走你的东西
然后离开。

80
00:08:12,875 --> 00:08:13,666
罗兰？

81
00:08:14,250 --> 00:08:17,916
抱歉我来晚了
我有大量的送货任务要做。

82
00:08:18,708 --> 00:08:22,041
我给你带了些酒来
你会喜欢它的。

83
00:08:22,041 --> 00:08:24,500
这肯定不是屎
他们在这里服务。

84
00:08:24,500 --> 00:08:28,000
罗兰现在还不是时候。
我已经有一个客户了。

85
00:08:28,500 --> 00:08:32,750
- 你在开玩笑吧，你忘了我们星期五的约会吗？
- 楼下他们没告诉你吗？

86
00:08:32,750 --> 00:08:36,166
接待处没有人
所以我就上楼了。

87
00:08:36,166 --> 00:08:38,708
他们取消了你的预订，
我已经被带走了。

88
00:08:38,958 --> 00:08:40,750
- 你的客户在哪里？

89
00:08:40,750 --> 00:08:43,208
- 你的客户在哪里？
- 去问问杰拉尔丁女士是否...

90
00:08:43,208 --> 00:08:45,750
-别废话了，你让我心烦意乱……

91
00:08:45,750 --> 00:08:47,625
听着，不管你信不信我
但出去吧。

92
00:08:47,625 --> 00:08:48,708
嘿！观看...

93
00:08:48,708 --> 00:08:52,041
我不会让像你这样的人
像这样跟我说话，明白吗？

94
00:08:52,041 --> 00:08:54,000
他妈的滚出去。

95
00:08:59,125 --> 00:09:01,125
别动！

96
00:09:01,500 --> 00:09:02,500
让我走吧！

97
00:09:03,333 --> 00:09:06,083
你认为你可以
拒绝我！正确的？

98
00:09:06,083 --> 00:09:06,708
让我走吧！

99
00:09:07,083 --> 00:09:07,875
住口！

100
00:09:10,416 --> 00:09:11,125
他妈的滚出去！

101
00:09:13,333 --> 00:09:15,833
罗兰住手！停下来！

102
00:09:18,000 --> 00:09:19,291
我勒个去？！

103
00:09:19,708 --> 00:09:21,583
这小子到底是谁啊！

104
00:09:22,166 --> 00:09:24,500
那是你的客户吗？
你一定是在开玩笑……

105
00:09:24,500 --> 00:09:27,583
我...我不想有任何麻烦
我刚刚忘记戴帽子了...

106
00:09:27,833 --> 00:09:29,458
你忘记戴帽子了...

107
00:09:29,958 --> 00:09:31,125
在这里！

108
00:09:31,666 --> 00:09:33,041
他妈的滚出去。

109
00:09:33,541 --> 00:09:36,166
你还在等什么，
你没看到你打扰了吗？

110
00:09:37,041 --> 00:09:38,291
其实...

111
00:09:38,708 --> 00:09:41,041
我和这位女士的关系还没有结束。

112
00:09:44,833 --> 00:09:46,916
请离开我的房间。

113
00:09:48,083 --> 00:09:49,708
是的？或者什么？

114
00:09:50,250 --> 00:09:51,916
你要做什么？

115
00:09:52,333 --> 00:09:55,166
他是格林先生的侄子！

116
00:09:58,000 --> 00:09:58,583
什么？！

117
00:09:58,875 --> 00:10:00,250
他是格林先生的侄子！

118
00:10:00,250 --> 00:10:04,958
你知道 Guerins 是谁...
他把他带到这里来了！

119
00:10:28,125 --> 00:10:31,916
你的老板肯定会听到这件事。

120
00:10:40,916 --> 00:10:42,333
我要离开了。

121
00:10:42,500 --> 00:10:43,583
你可以留下来。

122
00:10:43,583 --> 00:10:44,458
不。

123
00:10:44,500 --> 00:10:47,958
来到这里是一个错误...
这甚至不是我的主意。

124
00:10:50,500 --> 00:10:52,500
我永远不会回到这里。

125
00:10:52,500 --> 00:10:55,958
我不想要
成为像你们一样的人！

126
00:11:35,291 --> 00:11:36,833
你是哪一年出生的？

127
00:11:36,833 --> 00:11:39,208
和瓶子一样。

128
00:11:43,333 --> 00:11:44,500
什么？

129
00:11:44,833 --> 00:11:45,916
没有什么。

130
00:11:46,291 --> 00:11:49,750
只是……我已经在工作了
1930年在这里。

131
00:11:50,041 --> 00:11:51,916
- 曾经想过放弃吗？

132
00:11:51,916 --> 00:11:53,458
- 曾经想过放弃吗？
- 做什么？

133
00:11:53,541 --> 00:11:55,583
我不知道，很多事情！

134
00:11:55,958 --> 00:11:58,166
我不能，我的债太多了。

135
00:11:58,541 --> 00:12:02,000
当我想到
可能会发生，但最终没有成功。

136
00:12:02,208 --> 00:12:05,833
所以我接受了这样一个事实
我的位置就在这里。

137
00:12:10,791 --> 00:12:11,916
喝。

138
00:12:20,041 --> 00:12:21,875
我不习惯。

139
00:12:22,833 --> 00:12:24,958
别担心你会的。

140
00:12:26,958 --> 00:12:28,875
让自己变得有用：

141
00:12:29,125 --> 00:12:30,375
擦我的背。

142
00:12:30,708 --> 00:12:34,166
在那个野兽对我做了什么之后...

143
00:13:27,583 --> 00:13:29,125
谢谢你。

144
00:13:29,791 --> 00:13:32,000
我会告诉你叔叔我们做到了。

145
00:16:01,666 --> 00:16:04,000
那么，有这么难吗？

146
00:16:04,000 --> 00:16:05,583
嗯，不...

147
00:16:06,208 --> 00:16:07,958
...这很好。

148
00:16:20,916 --> 00:16:22,500
我们可以再做一次吗？

149
00:16:22,875 --> 00:16:24,125
下次吧。

150
00:16:25,625 --> 00:16:27,708
你现在真的必须离开了。

151
00:16:28,291 --> 00:16:31,750
我有人要来
几分钟后。

152
00:16:43,791 --> 00:16:44,916
赶快。

153
00:16:53,250 --> 00:16:55,000
路易斯，快点！

154
00:17:04,125 --> 00:17:04,791
路易斯！

155
00:17:04,916 --> 00:17:06,125
- 是的？

156
00:17:07,375 --> 00:17:09,625
很好。

157
00:17:12,958 --> 00:17:14,041
谢谢。

158
00:17:14,333 --> 00:17:15,375
为了什么？

159
00:17:16,375 --> 00:17:18,416
今晚。